lyric ai kotoba by hatsune miku ( cover by shounenT )

Ai Kotoba – Hatsune Miku ( cover by shounenT )

itsumo boku no kodomo ga
osewa ni natteiruyou de
kiitekureta anata kata ni
kansha, kansha.

kono goon wo isshou de wasurenai uchi ni
uchi ni uchi ni himeta omoi totomoni
uta ni shitemimashita.
ai kotoba wa "ai ga too = arigatou"



boku toka kimi toka koi toka ai toka
suki toka kirai toka
mata utau ne.

ima kimi ga suki de
teka kimi ga suki de
mushiro kimi ga suki de
konna baka na boku wo kimi wa suki de
aishitekurete.
konna uta kiite naitekurete
arigatou.


itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
mukaeta toki, iwattekurete sankyuu mashita

kono goon wa isshou de kagirareta jikan de
umareru kyoku to shi ni nosete
kimi ni todokeru yo
korekara mo douka yoroshiku ne

boku toka kimi toka koi toka ai toka
suki toka kirai toka
mada tarinai?

jaa


"kinou nani tabeta?"
"nani shiteta?"
"nankai boku no koto omoidashita?"
konna koto hanashitemiyou ka!


"kimi tabeta." ...baka.
"nani shiteta." ...baka.
"kimi no koto nanka
wasurechatta yo." ...baka.


kimi ga suki de
tteiu no wa uso de
honto wa daisuki de.
kizutsuketakunakute
demo
kimi ga suki de
aishitekurete
"konna uta atta ne" tte
kimi to waraitainda

(boku mitai na kimi
kimi mitai na boku
niteru kedo chigatte
chigatteru kara niteru

suki da yo toiu tabi ni
fueru suki no kimochi wa

boku kara takusan no kimi he no)


ai kotoba

English translation

My children, their children, will always be
In debt to you for all that you have done
And for always listening to me I am so
Grateful, grateful

In all of my lifetime, these favours I will not forget
They are locked up deep down inside, hidden with these secret feelings
I tried to put them into a song, these words of love I sing: "Love is ten-fold: Thank you so much"

It's about me, it's about you, about romance, it's about love, about liking, about hating
I'll sing it all to you

Right now, I am in love with you
I mean that I'm in love with you
Or rather, I am in love with you
And somehow you love this foolish me
You give me all your love
And all of your affection
For listening to this song, and for crying at it
Thank you so much

You and I will one day celebrate the
Hundred thousandth birthday of my childish side
And when that day comes we won't celebrate once or
Twice, but thirty-nine times

This gratitude I feel, conveyed through song and through verses
I've crafted it throughout my life, one day it will be sent to you
I want these feelings to reach you
From here on out I'm in your care, please treat me kindly
It's about me, it's about you, about

romance, it's about love, about liking, about hating
Is it still not enough?

Then,

"What was it you ate yesterday?"
"What was it you did?"
"And how often was it that you thought about me?"
Why won't you ask me questions like these? Answer me that!

"What was it you ate?" Stupid.
"What was it you did?" Stupid.
"Somehow, it seems I completely forgot all about you." Stupid.

I think that I love you
No, wait, that's actually a lie
Right now I'm truly in love with you
I just can't bring myself to hurt you
But I am so in love with you
I love you with all my heart
I want to laugh together with you
As you say, "So there was a song like this."

You who is very much like me
Me who is very much like you
We are so alike yet so different
We're different so that makes us alike

I'll never stop saying "I love you."
These feelings will never stop growing, oh
From me, to you, so many that I'll keep sending
These are my love words

Ai Kotoba

click here to see video by hatsune miku

click here to see video cover by shounenT